Het eerste dat Bravenboer opviel toen bij als internist-endocrinoloog aan de slag ging in UZ Brussel: Nederland en België zijn verdeeld door dezelfde taal. Hij vertelt: ‘Het UZ Brussel is een van de vier ziekenhuizen in Vlaanderen waarin Nederlands de voertaal is, maar er zijn echt meer verschillen tussen Nederlands zoals dat in Nederland wordt gesproken en hier in België dan alleen een andere tongval of een zachtere g. Een afdeling heet hier een dienst; de poli is een raadpleging; de uitslag van een onderzoek een protocol. En een kamer is hier een bureel. Dit laatste heb ik me het snelst eigen gemaakt, nadat een vrouwelijke collega me heel vreemd aankeek toen ik haar vroeg om naar mijn kamer te komen om de onderzoeksuitslag van een patiënt verder te bespreken. Maar ik blijf me soms verbazen over de manier waarop patiënten zich uitdrukken. Ik wist bijvoorbeeld écht even niet wat de patiënt bedoelde die
BERT BRAVENBOER BENOEMT VERSCHILLEN MET DE ZUIDERBUREN
‘Het kennisniveau van mijn Belgische collega’s is indrukwekkend’
Internist-endocrinoloog Bert Bravenboer werkt al weer drie jaar in het UZ Brussel. ‘Een wereldbaan’, vindt hij het. De werkdruk is er beslist hoger dan in Nederland, maar de directe patiëntenzorg staat voorop en het kennisniveau – ook van de ondersteunende vakken – is buitengewoon hoog.
Maak een gratis account aan en krijg toegang tot alle artikelen
Heeft u al een account?